《The Dream Maker》 S1·E37 (08:09)
HSK 4
jù zài yì qǐ kū kū xiào xiào de
聚在一起 哭哭笑笑的
“laughing and crying together,”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè gù shì
一个故事
“over one movie and one story,”
jù zài yì qǐ kū kū xiào xiào de
CURRENT FOCUS
聚 在一起 哭哭笑笑 的
“laughing and crying together,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn xiǎng bǐ cǐ de gǎn shòu
分享彼此的感受
“sharing feelings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.2% Match
最后一次聚在一起喝酒 喝几瓶喝成这样啊
zuì hòu yī cì jù zài yì qǐ hē jiǔ hē jǐ píng hē chéng zhè yàng a
“(would drink together...) How much did she drink?”
《冬去春来》
69% Match
又聚在一块了
yòu jù zài yī kuài le
“We're gathered together again.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
最爱聚在一块凑热闹扯闲皮
zuì ài jù zài yī kuài còu rè nào chě xián pí
“loves gathering to chat.”
《叵测》
68% Match
大家又在一起团聚了
dà jiā yòu zài yì qǐ tuán jù le
“We're all reunited again.”
《隐身的名字》
67.7% Match
都要在一起 在一起 来
dōu yào zài yì qǐ zài yì qǐ lái
“Always be together. Together. Come on.”
《冬去春来》
67.4% Match
要不大家一起聚聚
yào bù dà jiā yì qǐ jù jù
“How about we have a gathering there?”
《The Dream Maker》 S1·E37 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus