《Vanished Name》 S1·E21 (35:18)
HSK 6
zuì hòu yī cì jù zài yì qǐ hē jiǔ hē jǐ píng hē chéng zhè yàng a
最后一次聚在一起喝酒 喝几瓶喝成这样啊
“(would drink together...) How much did she drink?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhè bèi zi wǒ men sì gè rén
这是这辈子我们四个人
“(it was the last time the four of us)”
zuì hòu yī cì jù zài yì qǐ hē jiǔ hē jǐ píng hē chéng zhè yàng a
CURRENT FOCUS
最后一次 聚 在一起 喝酒 喝几瓶 喝成这样 啊
“(would drink together...) How much did she drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng bú huì hē zuì
我一定不会喝醉
“(I wouldn't have drunk.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CRITICIZING OR SCOLDING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really can't handle your liquor, look at what a mess you've become.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Tolerance
Gatherings often revolve around shared drinking, where teasing someone about their low alcohol tolerance or unruly drunken behavior is common banter among friends.
INTENT TAGS:
#reproach
#teasing
#exasperation
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝成这样
SPOKEN CHUNK
drink oneself into such a state
Used to describe someone who has gotten excessively, noticeably, or ridiculously drunk.
聚在一起
SPOKEN CHUNK
get together
Frequently used to describe friends, family, or colleagues gathering for a social event.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while conveying exasperation and disbelief.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus