《The Dream Maker》 S1·E37 (42:31)
HSK 2
nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de huà
你少跟我说这些 冠冕堂皇的话
“Cut those official lines.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 42:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tán
老谭
“Tan.”
nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de huà
CURRENT FOCUS
你少 跟我说这些 冠冕堂皇 的话
“Cut those official lines.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái bù liǎo jiě wǒ ma
你还不了解我吗
“Don't you know me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E37 (42:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus