《The Dream Maker》 S1·E37 (03:18)
HSK 7
qī zuǐ bā shé de fǎn ér jiǎng bù qīng chǔ suǒ yǐ wǒ jiàn yì ne
七嘴八舌的 反而讲不清楚 所以我建议呢
“will spoil the broth. I suggest”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè yàng de yīn wèi rén ma bǐ jiào duō děng yí xià tǎo lùn qǐ lái ma
是这样的 因为人嘛 比较多 等一下讨论起来嘛
“There are quite a few people here. All talking at once”
qī zuǐ bā shé de fǎn ér jiǎng bù qīng chǔ suǒ yǐ wǒ jiàn yì ne
CURRENT FOCUS
七嘴八舌 的 反而 讲不清楚 所以我建议呢
“will spoil the broth. I suggest”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè ge zhàn gǔ zuì duō de shuō le suàn de nà ge tóng zhì liú xià lái
我们这个占股最多的 说了算的 那个同志留下来
“the one with the most shares who can make a decision stays.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E37 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus