《My Destiny》 S1·E19 (02:55)
HSK 3
wǒ hái zì jǐ dài jiǔ le ne lái
我还自己带酒了呢 来
“And I brought booze. Here.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǔ dòng shēn qǐng de
我主动申请的
“I volunteered.”
wǒ hái zì jǐ dài jiǔ le ne lái
CURRENT FOCUS
我还 自己带酒了 呢 来
“And I brought booze. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái dào shàng bié bié bié bù hǎo yì sī jīn tiān fāng zǒng zhè yī bēi
来来来 倒上 别别别 不好意思 今天方总这一杯
“Let me pour you some. You shouldn't have! I have to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.4% Match
我把自己喝得烂醉
wǒ bǎ zì jǐ hē dé làn zuì
“I got blotto.”
《你好1983》
78.1% Match
来 用我的酒 自己罚一杯 迟到了得罚酒
lái yòng wǒ de jiǔ zì jǐ fá yī bēi chí dào le dé fá jiǔ
“Here, take my glass. Drink a cup as a penalty. You must drink for being late.”
《南部档案》
76.4% Match
你还带酒了 这是哪儿
nǐ hái dài jiǔ le zhè shì nǎ ér
“You even brought wine? Where are we?”
《逐玉》
73.8% Match
还让我喝呢
hái ràng wǒ hē ne
“You still expect me to drink?”
《以家人之名》
73.5% Match
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ
“He drinks with me”
《主角》
73.3% Match
还真以为我喝多了 我来我来
hái zhēn yǐ wéi wǒ hē duō le wǒ lái wǒ lái
“It's fine, think I'm really drunk? Let me do it.”
《My Destiny》 S1·E19 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus