《Go Ahead》 S1·E37 (36:55)
HSK 4
yě huì péi wǒ hē jiǔ
也会陪我喝酒
“He drinks with me”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě huì péi wǒ hē jiǔ
CURRENT FOCUS
也会 陪我喝酒
“He drinks with me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yǒu diǎn shǎ
也有点傻
“and he's a little bit silly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.1% Match
只要陪我吃吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉
zhǐ yào péi wǒ chī chī fàn hē hē jiǔ zài shùn biàn dào gè qiàn
“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”
《长河落日》
78.4% Match
我再喝一点啤酒陪大家
wǒ zài hē yì diǎn pí jiǔ péi dà jiā
“I'll drink some beer to keep you company”
《以家人之名》
78% Match
我陪你喝 我陪你喝
wǒ péi nǐ hē wǒ péi nǐ hē
“I'll drink with you. I'll drink with you.”
《佳偶天成》
77.7% Match
这陪我喝酒的姑娘呢
zhè péi wǒ hē jiǔ de gū niáng ne
“Where's the lady who was drinking with me?”
《莫离》
77.4% Match
你要是想喝酒 就陪我再醉一次
nǐ yào shì xiǎng hē jiǔ jiù péi wǒ zài zuì yī cì
“If you want to drink, get drunk with me one more time.”
《向流星许愿的我们》
77.2% Match
我也喜欢喝完酒
wǒ yě xǐ huān hē wán jiǔ
“I also like having some fish porridge”
《Go Ahead》 S1·E37 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus