《Coroner's Diary》 S1·E20 (25:22)
HSK 6
qín shù nà lǎo jiā huǒ jiù nà me lǎo shí
秦述那老家伙就那么老实
“I don't believe that old fox Qin Shu would just be”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù chú xī zhǐ yǒu liǎng rì
距除夕只有两日
“Only two days left till New Year's Eve.”
qín shù nà lǎo jiā huǒ jiù nà me lǎo shí
CURRENT FOCUS
秦述 那老家伙 就那么老实
“I don't believe that old fox Qin Shu would just be”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò yǐ dài bì
坐以待毙
“a sitting duck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
65.1% Match
好了老秦 我们回去说
hǎo le lǎo qín wǒ men huí qù shuō
“Alright, Qin. Let's talk about it when we get back.”
《白日提灯》
63.3% Match
秦帅说得如此轻巧
qín shuài shuō dé rú cǐ qīng qiǎo
“Marshal Qin makes it sound easy.”
《岁月有情时》
63.3% Match
没想到这老刘这么硬气啊
méi xiǎng dào zhè lǎo liú zhè me yìng qì a
“I didn't expect Liu to be so tough.”
《长河落日》
63.2% Match
那老家伙一下就屈服了
nà lǎo jiā huǒ yī xià jiù qū fú le
“That old man gave in immediately.”
《朝雪录》
62.8% Match
我秦家历来待你不薄啊
wǒ qín jiā lì lái dài nǐ bù báo a
“Our Qin family has always treated youwell.”
《冬去春来》
62.7% Match
老秦 这都是过去的事
lǎo qín zhè dōu shì guò qù de shì
“Qin, that's in the past.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus