《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:57)
HSK 7
ruò wǒ hé qíng niáng yì dì ér chǔ
若我和晴娘易地而处
“if I were Qing—”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me,”
ruò wǒ hé qíng niáng yì dì ér chǔ
CURRENT FOCUS
若我和晴娘 易地而处
“if I were Qing—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù dǒng yī shù hé kān yàn wèi le bào chóu
我不懂医术和勘验 为了报仇
“no medical skills, no forensic knowledge— and tried to take revenge,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
80.7% Match
还是叫我晴娘吧
hái shì jiào wǒ qíng niáng ba
“Please just call me Qing.”
《朝雪录》
78.2% Match
所以晴娘特地做了两个 给她解解闷
suǒ yǐ qíng niáng tè dì zuò le liǎng gè gěi tā jiě jiě mèn
“so Qing specially made these two dolls to keep her entertained.”
《朝雪录》
71.7% Match
晴娘 言儿 你们凭什么抓晴娘
qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng
“-Qing! -Yan. On what grounds are you arresting Qing?”
《朝雪录》
67.3% Match
言儿 不许你们欺负晴娘
yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng
“-Yan. -Don't you mistreat Qing!”
《逐玉》
66.2% Match
宁娘又该躲到哪里去呢
níng niáng yòu gāi duǒ dào nǎ lǐ qù ne
“Where would Changning hide?”
《大唐迷雾》
65.4% Match
那娘子没多久便离开了
nà niáng zǐ méi duō jiǔ biàn lí kāi le
“But not long later, she left.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus