《Coroner's Diary》 S1·E20 (12:27)
HSK 2
suǒ yǐ cái jiào chū nǐ zhè yàng de hǎo nǚ ér a
所以 才教出你这样的好女儿啊
“That's why you've turned out to be such a fine young woman.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán píng rì lǐ sǎn màn bù jī dà guī jǔ què cóng bù cuò yì diǎn
虽然平日里散漫不羁 大规矩却从不错一点
“Easygoing and carefree most days, but he was always strict about manners and conduct.”
suǒ yǐ cái jiào chū nǐ zhè yàng de hǎo nǚ ér a
CURRENT FOCUS
所以 才教出你 这样 的好女儿啊
“That's why you've turned out to be such a fine young woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a shì a zhǐ shì kě xī zhè jiǔ niáng zǐ zhǎng dé yì diǎn dōu bù xiàng èr dì
是啊是啊 只是可惜 这九娘子长得一点都不像二弟
“Yes, indeed. It's a pity that you don't look anything like your father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E20 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus