《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (12:41)
HSK 5
zhè jiǎn zhí jiù shì wǒ huì jiào chū lái de nǚ ér
这简直就是我会教出来的女儿
“She's exactly the kind of daughter I would've raised myself.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tài héng le zhè nǎ lǐ shì chuán wáng nǚ ér a
“She's so fierce. A shipping magnate's daughter?”
zhè jiǎn zhí jiù shì wǒ huì jiào chū lái de nǚ ér
CURRENT FOCUS
这 简直就是 我会教 出来 的女儿
“She's exactly the kind of daughter I would've raised myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì lái gēn nǐ huì bào qíng kuàng de nà xiē jié fěi wǒ zhǎo dào le
我是来跟你汇报情况的 那些劫匪 我找到了
“I'm here to report my findings. I've found those bandits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has real guts, exactly like me.”
💡 Cultural Insight: Parental Reflection in Offspring
In Chinese culture, a child's boldness or temperament is often viewed as a direct reflection of the parent's inner character, turning stubbornness into a badge of pride.
INTENT TAGS:
#boasting
#approval
#validation
#amusement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直就是
SPOKEN CHUNK
simply is / nothing short of
Used for strong emphasis to highlight an extreme similarity or undeniable truth.
教出来
SPOKEN CHUNK
brought up / educated by
Commonly used by parents or mentors to attribute someone's behavior to their upbringing or training.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus