《Coroner's Diary》 S1·E20 (11:21)
HSK 6
zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le
转眼间都成大姑娘了
“And look at you now, all grown up.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián wǒ jiàn nǐ shí hái shì gè yá yá xué yǔ de xiǎo nān nān
当年我见你时 还是个牙牙学语的小囡囡
“When I last saw you, you were just a little girl babbling baby talk.”
zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le
CURRENT FOCUS
转眼间 都 成大姑娘 了
“And look at you now, all grown up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǔ niáng zǐ hé liù niáng zǐ yě chū là dé yuè fā chū zhòng le
这五娘子和六娘子 也出落得越发出众了
“Xiang and Shuang have both turned into fine young women.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
95% Match
这一晃不见都成大姑娘了
zhè yī huǎng bú jiàn dōu chéng dà gū niáng le
“You're all grown up now.”
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
《以家人之名》
88% Match
还是个小姑娘呢 转眼长那么大了
hái shì gè xiǎo gū niáng ne zhuǎn yǎn zhǎng nà me dà le
“when I met her. Just like that, she's grown up.”
《主角》
88% Match
长成大姑娘了
zhǎng chéng dà gū niáng le
“you've grown up so much.”
《主角》
88% Match
一眨眼的工夫 你都长大了
yī zhǎ yǎn de gōng fu nǐ dōu zhǎng dà le
“You grew up in the blink of an eye.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus