《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (03:59)
HSK 7
nǐ néng bù néng bié tīng kǒng bù xiǎo shuō le ya
你能不能别听 恐怖小说了呀
“Can you stop listening to horror stories?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo pó
老婆
“Honey.”
nǐ néng bù néng bié tīng kǒng bù xiǎo shuō le ya
CURRENT FOCUS
你能不能别听 恐怖小说 了呀
“Can you stop listening to horror stories?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
68.7% Match
你别吓唬我 听你说这些我都要睡不着觉了
nǐ bié xià hǔ wǒ tīng nǐ shuō zhè xiē wǒ dōu yào shuì bù zhe jué le
“Stop trying to scare me. I won't be able to sleep after hearing that.”
《玫瑰丛生》
64.8% Match
让你害怕的不是我的声音
ràng nǐ hài pà de bú shì wǒ de shēng yīn
“What scared you wasn't my voice.”
《小城大事》
64.4% Match
吓死我了 可以的
xià sǐ wǒ le kě yǐ de
“That scared me to death! It's fine. No problem.”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
你别吓我
nǐ bié xià wǒ
“Don't frighten me.”
《开庭》
64.4% Match
你别吓我
nǐ bié xià wǒ
“Come on, don't scare me.”
《黑夜告白》
64.3% Match
你别吓我 别出声
nǐ bié xià wǒ bié chū shēng
“Ran, you're scaring me. Keep quiet.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus