我就这点爱好

“It's my only hobby.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3

TIMECODE: 04:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ néng bù néng bié tīng kǒng bù xiǎo shuō le ya

你能不能别听恐怖小说了呀 →

“Can you stop listening to horror stories?”

wǒ jiù zhè diǎn ài hào CURRENT FOCUS

“It's my only hobby.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ zhù yì yī xià tāi jiào ma

那你注意一下胎教嘛 →

“Well, at least think about prenatal education.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“[Lin Xunya and Shen Shuyuan's Golden Wedding Anniversary] I really like this photo,”

“who knew I like bitter gourd black tea.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus