《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (04:06)
HSK 6
nà nǐ zhù yì yī xià tāi jiào ma
那你注意一下胎教嘛
“Well, at least think about prenatal education.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ zhù yì yī xià tāi jiào ma
CURRENT FOCUS
那你 注意一下 胎教 嘛
“Well, at least think about prenatal education.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí jiā yùn fù hái huà zhuāng ne
“What kind of pregnant woman still wears makeup?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
71.8% Match
你们能不能注意一下
nǐ men néng bù néng zhù yì yī xià
“Can you two be considerate of”
《风过留痕》
69.5% Match
你也多注意身体
nǐ yě duō zhù yì shēn tǐ
“Take care of yourself too.”
《主角》
69.1% Match
你注意点节奏行不行啊
nǐ zhù yì diǎn jié zòu xíng bù xíng a
“Can you keep the rhythm better?”
《以家人之名》
68.4% Match
就是注意身体好好吃饭
jiù shì zhù yì shēn tǐ hǎo hǎo chī fàn
“to take care and eat well repeatedly.”
《逐玉》
67.9% Match
最近多多注意休息
zuì jìn duō duō zhù yì xiū xī
“Get plenty of rest these days.”
《开庭》
67.4% Match
你是不是得听医生的呀
nǐ shì bú shì dé tīng yī shēng de ya
“If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus