《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (10:22)
HSK 2
zhī dào wǒ xǐ huān hē kǔ guā hóng chá de rén
知道我喜欢喝苦瓜红茶的人
“who knew I like bitter gourd black tea.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài zá huò diàn wài yù dào yī wèi
“and met someone outside the grocery store”
zhī dào wǒ xǐ huān hē kǔ guā hóng chá de rén
CURRENT FOCUS
知道 我喜欢 喝 苦瓜红茶 的人
“who knew I like bitter gourd black tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zá huò diàn
杂货店
“The grocery store.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING AND REMINISCING
Tone:
GENTLE AND CONTEMPLATIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Only someone who truly cares about me would remember such a quirky detail.”
💡 Cultural Insight: Intimacy Through Trivial Knowledge
In Chinese romance narratives, knowing a partner's peculiar food or drink quirks represents deep emotional intimacy and attentiveness.
INTENT TAGS:
#reminiscence
#characterization
#intimacy
#fondness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢喝
SPOKEN CHUNK
like to drink
A fundamental daily collocation for expressing beverage preferences.
的人
SPOKEN CHUNK
the person who...
Attached to relative clauses to turn actions or traits into a description of a person.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus