《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (08:50)
HSK 5
nǐ ya bié xiǎng fù zá le
你呀 别想复杂了
“Oh, you. Don't overthink it.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me yào zuò wǎng hóng
你为什么要做网红
“Why do you want to be an influencer?”
nǐ ya bié xiǎng fù zá le
CURRENT FOCUS
你呀 别想复杂了
“Oh, you. Don't overthink it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān shēng lì zhì nán zì qì
天生丽质难自弃
“Beauty like mine is just born to stand out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
83.9% Match
你呀 啥也别想
nǐ ya shá yě bié xiǎng
“Don't think about anything else.”
《叵测》
81.8% Match
你呀 就别瞎琢磨了啊
nǐ ya jiù bié xiā zuó mó le a
“Stop overthinking. You're so stressed that you can't sleep.”
《冬去春来》
81.2% Match
你呀 先别着急呢
nǐ ya xiān bié zháo jí ne
“Now don't panic.”
《逐玉》
77.3% Match
你呀 只是现在不甘心
nǐ ya zhǐ shì xiàn zài bù gān xīn
“You're just unwilling to let go now”
《以家人之名》
76.9% Match
你呀 能想通了
nǐ ya néng xiǎng tōng le
“Since you've come around,”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
你呀 不要再粗心大意
nǐ ya bú yào zài cū xīn dà yì
“(Don't be careless again.)”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus