你呀 不要再粗心大意
“(Don't be careless again.)”
THE DIALOGUE REEL
“(Take good care of her, okay?)”
你呀 不要再 粗心大意
“(Don't be careless again.)”
惹人家生气了
“(Don't make her mad.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese family dynamics frequently involve elders proactively coaching younger relatives on relationship etiquette and emotional attentiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careless; thoughtless; negligent
A very common four-character idiom (chengyu) used in spoken language to reprimand inattentive behavior.
oh, you
A mild conversational marker used before giving advice or affectionate criticism to close friends or family.
Softens the direct address, turning potential harsh criticism into affectionate admonishment.
