← Back to Expressions
Expression Profile · cu-xin-da-yi
📌
粗心大意
cū xīn dà yì
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 22:14
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《我的山与海》 · 40:12
📌 着急
→Nuance: 核心均指因疏忽大意出错
Example: 《我的山与海》 “写的时候可能一着急 大意了”
📌 惦记
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《黑夜告白》 “你呀 不用惦记我”
📌 踏踏实实
→Nuance: 正向叮嘱踏实反向防粗心
Example: 《岁月有情时》 “你呀 踏踏实实”
📌 丢三落四
→Nuance: 丢三落四即粗心大意
Example: 《你好1983》 “最近总是丢三落四的”
📌 小小的
→Nuance: 同向近义词根配对: [疏忽 ↔ 大意]
Example: 《长河落日》 “或是小小的疏忽”
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [粗心 ↔ 粗心大意]
Example: 《轧戏》 “是我太粗心了”