《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (07:31)
HSK 2
wǒ yǒu shì zuò zuò dé hái bú cuò
我有事做 做得还不错
“I've got work to do, and I'm pretty good at it.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò yí gè pǔ tōng de nǚ rén
做一个普通的女人
“living an ordinary life for him?”
wǒ yǒu shì zuò zuò dé hái bú cuò
CURRENT FOCUS
我 有事做 做得 还不错
“I've got work to do, and I'm pretty good at it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí nián le
十年了
“It's been 10 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.6% Match
有事啊 我当然有事啦
yǒu shì a wǒ dāng rán yǒu shì la
“There is. Of course there is.”
《蜜语纪》
75% Match
你有事说事
nǐ yǒu shì shuō shì
“Just get to the point.”
《爱情有烟火》
73.8% Match
我还有事 有什么情况 你直接说吧
wǒ hái yǒu shì yǒu shén me qíng kuàng nǐ zhí jiē shuō ba
“I'm busy. Just say it here.”
《向流星许愿的我们》
73.6% Match
我们什么事情都做不好
wǒ men shén me shì qíng dōu zuò bù hǎo
“We can't do anything right.”
《向流星许愿的我们》
73.6% Match
我们什么事情都做不好
wǒ men shén me shì qíng dōu zuò bù hǎo
“We can't do anything right.”
《朝雪录》
72.5% Match
我还有事没办完呢 什么事啊 我怎么不知道
wǒ hái yǒu shì méi bàn wán ne shén me shì a wǒ zěn me bù zhī dào
“I still have unfinished business. What business? Why don't I know about it?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus