《Born to Be Alive》 S1·E12 (26:23)
HSK 4
rú guǒ tū jiù fēi dé hěn dī de huà shuō míng zhè fù jìn
如果秃鹫 飞得很低的话 说明这附近
“If vultures are flying low, it means someone”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì
不会
“No.”
rú guǒ tū jiù fēi dé hěn dī de huà shuō míng zhè fù jìn
CURRENT FOCUS
如果 秃鹫 飞得很低 的话 说明这附近
“If vultures are flying low, it means someone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yào sǐ de rén huò dòng wù
有要死的人或动物
“or some animal nearby is about to die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
65.8% Match
你只能在山沟中飞行
nǐ zhǐ néng zài shān gōu zhōng fēi xíng
“you can only fly through the valleys.”
《逐玉》
64.8% Match
才是完全被驯服的鹰隼
cái shì wán quán bèi xùn fú de yīng sǔn
“is truly tamed.”
《翘楚》
64.7% Match
草原上的动物都可狡猾了
cǎo yuán shàng de dòng wù dōu kě jiǎo huá le
“Every creature on these grasslands is cunning.”
《悬案》
62.7% Match
难怪这里有死鸟
nán guài zhè lǐ yǒu sǐ niǎo
“- It's Colin. - [sighs] That explains the dead birds.”
《女神蒙上眼》
62% Match
一群飘忽不定的鸟
yī qún piāo hū bù dìng de niǎo
“a flock of erratic birds together.”
《家业》
61.8% Match
就会把风筝放得又高又远
jiù huì bǎ fēng zhēng fàng dé yòu gāo yòu yuǎn
“she flies the kites high and far,”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus