难怪这里有死鸟
“- It's Colin. - [sighs] That explains the dead birds.”
THE DIALOGUE REEL
我是柯林
“- It's Colin. - [sighs] That explains the dead birds.”
难怪 这里有死鸟
“- It's Colin. - [sighs] That explains the dead birds.”
艾尔莎？
“[Colin, quietly] Ailsa?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Spoken Chinese frequently marks sudden clarity with connective words like '难怪' to acknowledge that prior confusion has just been resolved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains it
A vital spoken connector used at the start of a sentence when connecting a cause to an observed effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And we will die here.'”
“getting stood up today”
“if we die, we die together.'”
“we'll either be poisoned or starved to death on this floor.”
“Why are there so many carcasses of wild animals here?”
“to prevent more deaths from happening here.”