《Born to Be Alive》 S1·E12 (01:49)
HSK 1
sāng bā zěn me huí shì
桑巴 怎么回事
“Sangba! What's going on?”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ men de chē
是我们的车
“It's our truck.”
sāng bā zěn me huí shì
CURRENT FOCUS
桑巴 怎么回事
“Sangba! What's going on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng
队长
“Captain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
60.4% Match
是桑总吧 对啊
shì sāng zǒng ba duì a
“was Mr. Sang, right? Yes.”
《以家人之名》
58.9% Match
那个 怎么回事
nà ge zěn me huí shì
“Well... What's going on?”
《爱情有烟火》
58.7% Match
桑总过誉了 其实国外的市场
sāng zǒng guò yù le qí shí guó wài de shì chǎng
“You're too kind, Mr. Sang. Actually, the overseas market”
《狂飙》
57.6% Match
好像是吧 怎么了
hǎo xiàng shì ba zěn me le
“I think so. Why?”
《主角》
56.7% Match
你平时咋练的 你就咋唱 保证没问题
nǐ píng shí zǎ liàn de nǐ jiù zǎ chàng bǎo zhèng méi wèn tí
“Just sing how you usually practice. You'll be absolutely fine.”
《云秀行》
55.9% Match
你 怎么啦
nǐ zěn me la
“What's wrong?”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus