桑总过誉了 其实国外的市场
“You're too kind, Mr. Sang. Actually, the overseas market”
THE DIALOGUE REEL
小辈们经营公司来说 那绝对是学习的楷模呀
“from the younger generation, you're someone we all look up to.”
桑总 过誉了 其实国外的市场
“You're too kind, Mr. Sang. Actually, the overseas market”
没有大家想象得这么好 不过我倒听说
“isn't as great as people think. But I did hear”
“Thank you for the flattering words, but let's be realistic about what is actually happening out there.”
Chinese business etiquette strongly requires professionals to deflect grand compliments ('guoyu le') to maintain humility before transitioning to substance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you flatter me / you overpraise me
A classic formal, polite set phrase used to respond to high praise from clients, elders, or executives.
in fact; actually
Standard conversational transition used to correct an assumption or introduce grounded facts politely.
Marks the completed realization of the compliment and softens the formal formulaic response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why can Fingle secure so many overseas game licenses?”
“You flatter me, Mr. Sang. I'm just relying on my old experience.”