《Born to Be Alive》 S1·E12 (00:24)
HSK 7
shàng bì kào jiān bǎng de dì fāng zhè ér lēi zhè ér lēi jǐn le
上臂 靠肩膀的地方 这儿 勒这儿 勒紧了
“The upper arm, near the shoulder. Here. Tie it here. Tighten it.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 00:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí
谁
“Who?”
shàng bì kào jiān bǎng de dì fāng zhè ér lēi zhè ér lēi jǐn le
CURRENT FOCUS
上臂 靠肩膀的地方 这儿 勒这儿 勒紧了
“The upper arm, near the shoulder. Here. Tie it here. Tighten it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rěn yī xià a
忍一下啊
“Hang in there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
62.1% Match
这肩上还扛着两口人嘞
zhè jiān shàng hái káng zhe liǎng kǒu rén lei
“I still have two mouths to feed.”
《家业》
61.3% Match
咱们肩上有担子
zán men jiān shàng yǒu dàn zi
“we have responsibilities to shoulder.”
《玫瑰丛生》
61.3% Match
能借你的肩膀用一用吗
néng jiè nǐ de jiān bǎng yòng yī yòng ma
“Can I borrow your shoulder for a sec?”
《我的山与海》
60.9% Match
我也想找个 男人的肩膀靠一靠
wǒ yě xiǎng zhǎo gè nán rén de jiān bǎng kào yī kào
“I want a guy's shoulder to lean on too.”
《主角》
60.5% Match
你给我勒得太紧
nǐ gěi wǒ lēi dé tài jǐn
“You tied it too tight.”
《玫瑰丛生》
59.8% Match
我可以靠在你的肩上吗
wǒ kě yǐ kào zài nǐ de jiān shàng ma
“Can I lean on your shoulder?”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus