《Born to Be Alive》 S1·E12 (40:28)
HSK 2
zuò hǎo nǐ shǒu shàng de shì ba
做好你手上的事吧
“Just focus on what's in front of you.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào xiǎng nà me duō
你不要想那么多
“Don't think too much.”
zuò hǎo nǐ shǒu shàng de shì ba
CURRENT FOCUS
做好你手上的事吧
“Just focus on what's in front of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī de hǎo shuō qì yóu chà tài duō le
“Food isn't a problem. Gas is the real problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
把我交给你的事情做好
bǎ wǒ jiāo gěi nǐ de shì qíng zuò hǎo
“Just do what I told you to do.”
《你好1983》
82% Match
你们先把手上的工作 都完成好
nǐ men xiān bǎ shǒu shàng de gōng zuò dōu wán chéng hǎo
“For now, just finish the work at hand well.”
《白日提灯》
80% Match
去做你该做的事
qù zuò nǐ gāi zuò de shì
“Go do what you should do.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus