《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:42)
HSK 4
děng máng wán zhè zhèn zi zán liǎ zhǎo gè shān qīng shuǐ xiù de dì fāng
等忙完这阵子 咱俩找个山清水秀的地方
“When everything is settled, let's find a scenic spot”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi qū nǐ le xīn kǔ nǐ le
委屈你了 辛苦你了
“Sorry for putting you through this.”
děng máng wán zhè zhèn zi zán liǎ zhǎo gè shān qīng shuǐ xiù de dì fāng
CURRENT FOCUS
等 忙完 这阵子 咱俩 找个 山清水秀 的地方
“When everything is settled, let's find a scenic spot”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo dù gè jiǎ
好好度个假
“and take a vacation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus