MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (05:45) HSK 1
wǒ wǒ men shén me shí hòu fēn fáng shuì le

我 我们什么时候分房睡了

“W-We never slept separately.”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 05:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā gāng gāng wèn wǒ wǒ men liǎng gè wèi shén me yào fēn fáng shuì

妈刚刚问我 我们两个为什么要分房睡

“Mom just asked me why we are sleeping separately.”

wǒ wǒ men shén me shí hòu fēn fáng shuì le CURRENT FOCUS

我 我们 什么时候分房睡了

“W-We never slept separately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zuó tiān wǎn shàng huí lái wǎn le wǒ pà chǎo dào zhào méi cái shuì de zhè wū

我昨天晚上回来晚了 我怕吵到赵玫才睡的这屋

“I came back late last night. I slept here because I feared I'd wake Zhao Mei up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus