《Coroner's Diary》 S1·E1 (20:01)
HSK 3
zhè bèi zi wǒ men dōu bú huì fēn kāi
这辈子 我们都不会分开
“We will never be apart in this lifetime.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng nǐ
我答应你
“I promise you.”
zhè bèi zi wǒ men dōu bú huì fēn kāi
CURRENT FOCUS
这辈子 我们 都不会 分开
“We will never be apart in this lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ mǔ zhè xiē liào zi hǎo dǎo shì hǎo
祖母 这些料子好倒是好
“Grandma, these fabrics are nice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.3% Match
什么时候我们都不能分开
shén me shí hòu wǒ men dōu bù néng fēn kāi
“that we would never be separated.”
《岁月有情时》
73.2% Match
我一想到咱们会分开
wǒ yī xiǎng dào zán men huì fēn kāi
“the thought of us being apart”
《夜色正浓》
72.9% Match
我爱你 我不想和你分开
wǒ ài nǐ wǒ bù xiǎng hé nǐ fēn kāi
“I love you. I can't be without you.”
《家事法庭》
72.3% Match
没有人让你们分开 我不要 我不要和我的妈妈分开
méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāi
“No one is taking you away. No! I'm not leaving my mom!”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
有一天我们会在一起
yǒu yī tiān wǒ men huì zài yì qǐ
“one day we'll be together.”
《家事法庭》
71% Match
你们休想把我们分开
nǐ men xiū xiǎng bǎ wǒ men fēn kāi
“You'll never split us up!”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus