MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (09:28) HSK 3
méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāi

没有人让你们分开 我不要 我不要和我的妈妈分开

“No one is taking you away. No! I'm not leaving my mom!”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 09:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huài nǚ rén xiǎo péng yǒu nǐ bié zhè yàng wǒ bú yào hé wǒ mā mā fēn kāi

坏女人 小朋友你别这样 我不要和我妈妈分开

“Bad lady! Cut it out, little one. I won't let you separate us!”

méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāi CURRENT FOCUS

没有 人让你们 分开 我不要 我不要 和我的妈妈 分开

“No one is taking you away. No! I'm not leaving my mom!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le nǐ yě shì huài nǚ rén chū qù wǒ

怎么了 你也是坏女人 出去 我

“What happened? You're a bad lady too! Get out! Me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus