《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (11:38)
HSK 3
lán qiú méi shén me yòng
篮球没什么用
“Basketball won't get me anywhere.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng
不想
“No.”
lán qiú méi shén me yòng
CURRENT FOCUS
篮球 没什么用
“Basketball won't get me anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì hěn huì xué xí jiù hǎo le
我要是很会学习 就好了
“If only I were good at studying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
我打球真的不行啦
wǒ dǎ qiú zhēn de bù xíng la
“I'm bad at playing basketball.”
《向流星许愿的我们》
74.1% Match
打篮球输了
dǎ lán qiú shū le
“you lost in basketball.”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
没有打过什么篮球赛
méi yǒu dǎ guò shén me lán qiú sài
“for the college entrance exam.”
《灿如繁星》
72.4% Match
足球很没有意思
zú qiú hěn méi yǒu yì si
“that football is meaningless?”
《冬去春来》
71.4% Match
有用没用不能跟这儿耗着呀
yǒu yòng méi yòng bù néng gēn zhè ér hào zhe ya
“Useless or not, we can't just wait here.”
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
很没用
hěn méi yòng
“is useless.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus