《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (11:23)
HSK 1
wǒ gē men er dōu jiào wǒ xiǎo qiáo dān ne
我哥们儿 都叫我小乔丹呢
“My buddies even call me Little Jordan.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ dé kě hǎo le
我打得可好了
“I play really well.”
wǒ gē men er dōu jiào wǒ xiǎo qiáo dān ne
CURRENT FOCUS
我哥们 儿 都叫我 小乔丹 呢
“My buddies even call me Little Jordan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái
看来
“Sounds like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
67.3% Match
不是哥们 你2G网啊
bú shì gē men nǐ 2G wǎng a
“No, bro, are you on 2G?”
《隐身的名字》
66.2% Match
谁是你哥们啊 玩伴
shuí shì nǐ gē men a wán bàn
“Pfft, who's your dude? Playmate.”
《以家人之名》
65.3% Match
我哥和小哥 跟别人都不一样
wǒ gē hé xiǎo gē gēn bié rén dōu bù yí yàng
“My elder brother and second brother are different from someone else.”
《我的妈妈是校花》
63.7% Match
哥们儿 我知道你离不开我
gē men er wǒ zhī dào nǐ lí bù kāi wǒ
“Buddy, I know you can't live without me.”
《方圆八百米》
63.5% Match
我们哥几个发小
wǒ men gē jǐ gè fā xiǎo
“we, as Liang's childhood friends,”
《小城大事》
63.1% Match
那帮小弟啊 真不是东西啊 现在怎么样
nà bāng xiǎo dì a zhēn bú shì dōng xī a xiàn zài zěn me yàng
“those guys are real pieces of work. Now, look,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus