《Eight Hundred》 S1·E16 (04:30)
HSK 7
gāng cái wǒ hé chén suǒ zài nà xián liáo
刚才我和陈所在那闲聊
“that Director Chen and I were chatting,”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng qǐ lái gè shì
我想起来个事
“I just remembered”
gāng cái wǒ hé chén suǒ zài nà xián liáo
CURRENT FOCUS
刚才 我和陈所在那 闲聊
“that Director Chen and I were chatting,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén suǒ shuō shàng cì tián jīn hǎi
陈所说上次田金海
“and he mentioned that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
85.4% Match
我和那个陈所在一起呢
wǒ hé nà ge chén suǒ zài yì qǐ ne
“I'm with Director Chen right now.”
《御赐小仵作》
70.7% Match
我已经差陈风私下去打听了
wǒ yǐ jīng chà chén fēng sī xià qù dǎ tīng le
“I sent Chen Feng to quietly ask around.”
《方圆八百米》
70.2% Match
那我去跟陈辉说一下
nà wǒ qù gēn chén huī shuō yī xià
“I'll go tell Chen Hui.”
《风过留痕》
68.2% Match
这个事我之前跟小谦谦聊过
zhè ge shì wǒ zhī qián gēn xiǎo qiān qiān liáo guò
“I talked about this with Little Qian before.”
《方圆八百米》
67.6% Match
咱们旁边找个地方聊
zán men páng biān zhǎo gè dì fāng liáo
“Let's find a place nearby to chat.”
《危险关系》
67.4% Match
我跟你说我在所里边见得多了
wǒ gēn nǐ shuō wǒ zài suǒ lǐ biān jiàn dé duō le
“I'm telling you, I've seen a lot at the station.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus