《Eight Hundred》 S1·E16 (26:35)
HSK 1
wǒ yě méi yǒu zhǔ xīn gǔ le
我也没有主心骨了
“I don't know what to do anymore.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù zhī dào gēn shuí shāng liáng
我也不知道跟谁商量
“I have no one to talk to.”
wǒ yě méi yǒu zhǔ xīn gǔ le
CURRENT FOCUS
我也 没有主心骨 了
“I don't know what to do anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā nǐ bié kū
妈 你别哭
“Mom, don't cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.2% Match
她自己却没了主心骨
tā zì jǐ què méi le zhǔ xīn gǔ
“yet she had lost her own support.”
《冬去春来》
72.6% Match
可是我之前也没有靠山
kě shì wǒ zhī qián yě méi yǒu kào shān
“But I didn't have any connections before,”
《爱情没有神话》
72.4% Match
我已经没有其他选择了
wǒ yǐ jīng méi yǒu qí tā xuǎn zé le
“I'm out of options.”
《向流星许愿的我们》
72% Match
我现在才没有那么弱
wǒ xiàn zài cái méi yǒu nà me ruò
“I'm not that weak now.”
《危险关系》
72% Match
可是我没有值得信任的人了
kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén le
“But there's no one else I can trust.”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
我现在也没放弃
wǒ xiàn zài yě méi fàng qì
“I haven't given up.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus