MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E8 (20:09) HSK 1
mài zi gē shuō wǒ jī yā le hěn duō gōng zuò

麦子哥说我积压了很多工作

“Brother Maizi said I have a lot of work piled up.”

《Mama Go!》 S1·E8
TIMECODE: 20:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bào dào zhī hòu yī tiān dōu méi qù guò

我报到之后一天都没去过

“I haven't been there a single day since registration.”

mài zi gē shuō wǒ jī yā le hěn duō gōng zuò CURRENT FOCUS

麦子哥说我 积压了很多工作

“Brother Maizi said I have a lot of work piled up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi zuò wán jiù bù néng huí xué xiào

没做完就不能回学校

“I can't go back to school until it's done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E8 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus