《COURT!》 S1·E9 (21:01)
HSK 5
wǒ yào máng wǒ hái yǒu hǎo yī dà duī shì ne
我要忙我还有好一大堆事呢
“I still have a lot to do.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǎ shàng jiù yào kāi shǐ gōng zuò
我马上就要开始工作
“I'm about to start mine.”
wǒ yào máng wǒ hái yǒu hǎo yī dà duī shì ne
CURRENT FOCUS
我要 忙我 还有 好一大堆事 呢
“I still have a lot to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn jiào shòu
沈教授
“Professor Shen!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
92% Match
我手里还有一堆活要干呢
wǒ shǒu lǐ hái yǒu yī duī huó yào gàn ne
“I still have a bunch of work to do.”
《玫瑰丛生》
88% Match
我这还忙着呢
wǒ zhè hái máng zhe ne
“Ugh, I'm still busy.”
《叵测》
85% Match
太多事了 忙死了
tài duō shì le máng sǐ le
“Too much going on. I'm swamped.”
《你好1983》
85% Match
还有千头万绪的事 等着我一件件干
hái yǒu qiān tóu wàn xù de shì děng zhe wǒ yī jiàn jiàn gàn
“There are still countless things waiting for me to handle, one by one.”
《COURT!》 S1·E9 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus