《Mama Go!》 S1·E8 (23:43)
HSK 4
wǒ xiàn zài yī tí zhè shì wǒ jiù lái qì
我现在一提这事我就来气
“I get angry just mentioning this.”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gēn xiǎo càn shì yī duì
她跟小灿是一对
“she and Xiaocan were a couple.”
wǒ xiàn zài yī tí zhè shì wǒ jiù lái qì
CURRENT FOCUS
我现在 一提 这事我 就 来气
“I get angry just mentioning this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le
咋了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E8 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus