《The First Jasmine》 S1·E34 (40:08)
HSK 6
zhòng rén lí qù qīn ér bèi qì
众人离去 亲儿背弃
“Everyone has left you. Even your son has betrayed you.”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě rú jīn ne
可如今呢
“But now?”
zhòng rén lí qù qīn ér bèi qì
CURRENT FOCUS
众人离去 亲儿背弃
“Everyone has left you. Even your son has betrayed you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì
我不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
68.5% Match
之后离开 这就难办了
zhī hòu lí kāi zhè jiù nán bàn le
“Dongyuan or hid there briefly before leaving, that makes it tricky.”
《百万人推理》
65.6% Match
离开之前
lí kāi zhī qián
“Before your good friend died, you called him 13 times. Am I right?”
《乩身》
64.8% Match
我离开之后
wǒ lí kāi zhī hòu
“After I die,”
《八千里路云和月》
64.5% Match
你们一家子就离开
nǐ men yī jiā zǐ jiù lí kāi
“your whole family should leave.”
《月鳞绮纪》
64% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《良陈美锦》
64% Match
离开这里 你也死在这儿吧
lí kāi zhè lǐ nǐ yě sǐ zài zhè ér ba
“leaves here. You will die here too.”
《The First Jasmine》 S1·E34 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus