《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:49)
HSK 7
pàn le tā líng chí zhī xíng
判了他凌迟之刑
“and sentenced him to death by a thousand cuts.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn zì zhǔ shěn
亲自主审
“personally took over the trial”
pàn le tā líng chí zhī xíng
CURRENT FOCUS
判了他凌迟之刑
“and sentenced him to death by a thousand cuts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo chóu
老仇
“Qiu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.7% Match
早被判定满门抄斩
zǎo bèi pàn dìng mǎn mén chāo zhǎn
“and was sentenced to execution of his entire clan.”
《开庭》
73.8% Match
这不比凌迟处死更让人难受呀
zhè bù bǐ líng chí chǔ sǐ gèng ràng rén nán shòu ya
“Isn't this even more painful than an execution?”
《樊笼》
69.8% Match
将他一刀毙命
jiāng tā yī dāo bì mìng
“and killed him in a single strike.”
《黑夜告白》
69.6% Match
都受到了应有的审判
dōu shòu dào le yīng yǒu de shěn pàn
“They all received the sentence they deserved.”
《黑夜告白》
69.3% Match
杀人了
shā rén le
“Murder!”
《大唐迷雾》
69% Match
此女应该处死
cǐ nǚ yīng gāi chǔ sǐ
“She deserves to die!”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus