《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:36)
HSK 1
xiū xíng zhě men shàng bù liǎo tiān
修行者们上不了天
“Cultivators can't ascend to heaven”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān tī duàn le
天梯断了
“the heavenly ladder is broken.”
xiū xíng zhě men shàng bù liǎo tiān
CURRENT FOCUS
修行者 们 上不了天
“Cultivators can't ascend to heaven”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng bù liǎo shén le
成不了神了
“or become deities anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.5% Match
修行者 是不被信任的
xiū xíng zhě shì bù bèi xìn rèn de
“Cultivators are not trusted.”
《佳偶天成》
73% Match
也没办法登天成神
yě méi bàn fǎ dēng tiān chéng shén
“or ascend to heaven and become a god.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
当不了天下第一
dāng bù liǎo tiān xià dì yī
“he'd never become the greatest.”
《佳偶天成》
71.2% Match
吓得那上千修行者
xià dé nà shàng qiān xiū xíng zhě
“Thousands of cultivators were there,”
《佳偶天成》
70.8% Match
你不去天音山修行
nǐ bù qù tiān yīn shān xiū xíng
“instead of cultivating at Tianyin Mountain,”
《佳偶天成》
70.2% Match
看起来可不像修行之人
kàn qǐ lái kě bù xiàng xiū xíng zhī rén
“don't look like cultivators.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus