《A Splendid Match》 S1·E36 (34:19)
HSK 7
dìng ràng nà mù hòu zhī rén wú suǒ dùn xíng
定让那幕后之人 无所遁形
“I will make sure the mastermind has nowhere to hide.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn téng mō guā
顺藤摸瓜
“and am following the trail.”
dìng ràng nà mù hòu zhī rén wú suǒ dùn xíng
CURRENT FOCUS
定让那 幕后之人 无所遁形
“I will make sure the mastermind has nowhere to hide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù chá yě hǎo
你去查也好
“You can investigate it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
60.1% Match
这幕后之人真是别有用心
zhè mù hòu zhī rén zhēn shì bié yǒu yòng xīn
“The culprit has an agenda.”
《除恶》
58.2% Match
咱得把幕后的这人给揪出来
zán dé bǎ mù hòu de zhè rén gěi jiū chū lái
“We need to catch the mastermind.”
《江湖夜雨十年灯》
57.5% Match
这幕后黑手
zhè mù hòu hēi shǒu
“who the mastermind”
《年少有为》
56.4% Match
让一让 裴总 裴总 裴总来了
ràng yī ràng péi zǒng péi zǒng péi zǒng lái le
“Excuse me. It's Mr. Pei! Mr. Pei is here?”
《长河落日》
56.2% Match
让一让 让一让了啊
ràng yī ràng ràng yī ràng le a
“Make way, make way!”
《夜色正浓》
55.7% Match
然后再抓住那只幕后黑手
rán hòu zài zhuā zhù nà zhǐ mù hòu hēi shǒu
“Then catch the mastermind behind this.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus