《No Pain No Gain》 S1·E11 (26:35)
HSK 2
ràng yī ràng péi zǒng péi zǒng péi zǒng lái le
让一让 裴总 裴总 裴总来了
“Excuse me. It's Mr. Pei! Mr. Pei is here?”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì
对对对
“That's right!”
ràng yī ràng péi zǒng péi zǒng péi zǒng lái le
CURRENT FOCUS
让一让 裴总 裴总 裴总来了
“Excuse me. It's Mr. Pei! Mr. Pei is here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tài lì hài le wǒ men yě yào wán
你太厉害了 我们也要玩
“You're awesome! - We want to play, too! - Me too!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLEARING A PATH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference
Subordinates frequently take proactive measures to guide crowds and facilitate the smooth movement of high-ranking leaders.
INTENT TAGS:
#announcing
#clearing_path
#deference
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让一让
SPOKEN CHUNK
make way / excuse me (to pass)
A practical spoken command used when navigating through dense crowds or guiding someone important through.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the occurrence of an event and adds urgency to announce the boss's immediate presence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus