《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (05:19)
HSK 7
zhè mù hòu zhī rén zhēn shì bié yǒu yòng xīn
这幕后之人真是别有用心
“The culprit has an agenda.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E31
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhú guǎn shì cóng tài shǐ jú sòng chū hòu bèi rén cuàn gǎi de
竹管是从太史局送出后被人篡改的
“The bamboo message was altered by someone else after it was sent out from the Astronomical Bureau.”
zhè mù hòu zhī rén zhēn shì bié yǒu yòng xīn
CURRENT FOCUS
这 幕后之人 真是 别有用心
“The culprit has an agenda.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But who is the intended victim here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
85% Match
是别有用心之人
shì bié yǒu yòng xīn zhī rén
“It was someone with an agenda.”
《莫离》
85% Match
这厮竟早就暗藏祸心
zhè sī jìng zǎo jiù àn cáng huò xīn
“only then did I realize that he had long harmed ill intentions,”
《御赐小仵作》
80% Match
幕后之人的目的显而易见
mù hòu zhī rén de mù dì xiǎn ér yì jiàn
“(The mastermind's purpose is unmistakable.)”
《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus