《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (08:14)
HSK 6
hēi guàn zi zhuāng jiàng yóu
黑罐子装酱油
“A black jar holds soy sauce—”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu yí gè
最后一个
“The last one.”
hēi guàn zi zhuāng jiàng yóu
CURRENT FOCUS
黑罐子装酱油
“A black jar holds soy sauce—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn bù chū lái
看不出来
“you can't tell what's inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
61.2% Match
我儿子都能打酱油的那种大
wǒ ér zi dōu néng dǎ jiàng yóu de nà zhǒng dà
“Old enough to have a son who can run errands”
《大唐迷雾》
60.7% Match
将大量黑豆浸于醋中
jiāng dà liàng hēi dòu jìn yú cù zhōng
“soaking black beans in vinegar”
《主角》
55.1% Match
我这醋都是论盆装的
wǒ zhè cù dōu shì lùn pén zhuāng de
“My jealousy comes by the basin.”
《良陈美锦》
55.1% Match
结果黑得跟酱油似的
jié guǒ hēi dé gēn jiàng yóu shì de
“that I ended up as dark as a bottle of it.”
《江湖夜雨十年灯》
55.1% Match
那粥罐越来越沉
nà zhōu guàn yuè lái yuè chén
“the jar grew heavier with every step.”
《向流星许愿的我们》
54.1% Match
你去帮我试酱汁 好不好
nǐ qù bāng wǒ shì jiàng zhī hǎo bù hǎo
“Go make the sauce for me, okay?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus