《The Truth》 S1·E17 (15:02)
HSK 4
bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng
别小心马屁没拍好 拍马蹄上
“be careful of buttering him up in the wrong way.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng zi nòng a nà lěng duì kěn dìng bù tài gāo xìng zài shuō le
你这样子弄啊 那冷队肯定不太高兴 再说了
“If you make a big deal about it, Captain Leng won't be happy. Also,”
bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng
CURRENT FOCUS
别 小心 马屁没拍好 拍马蹄上
“be careful of buttering him up in the wrong way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ áo de tāng hǎo le
给你熬的汤好了
“The soup I made for you is ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E17 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus