MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (04:08) HSK 7
dào le gǎng dǎo yǒu dì fāng zhù ma nǐ nǎ nà me duō fèi huà

到了港岛有地方住吗 你哪那么多废话

“Will I have a place to stay when I get there? Why are you talking so much nonsense?”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 04:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián zhǔn bèi hǎo le ma nǐ néng bǎo zhèng wǒ dào gǎng dǎo ma

“Have you got the money ready? Can you guarantee I'll get to Kong Island?”

dào le gǎng dǎo yǒu dì fāng zhù ma nǐ nǎ nà me duō fèi huà CURRENT FOCUS

到了港岛 有地方住吗 你 哪那么多废话

“Will I have a place to stay when I get there? Why are you talking so much nonsense?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ dào dǐ xiǎng bù xiǎng qù a bù xiǎng qù bié dān wù shí jiān

“Do you want to go or not? If not, don't waste time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus