哪那么多废话
nǎ nà me duō fèi huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(若要做工 就应该先给个凭证) ── Previous context
“Why are you taking our passes? Why so many questions?”
00:02
(尾巴处理干净了吗) ── Previous context
“Isn't it enough that we saved you? Just cut the crap.”
00:03
(钱准备好了吗 你能保证我到港岛吗) ── Previous context
“Will I have a place to stay when I get there? Why are you talking so much nonsense?”
00:03
(早晚再把他放出来 你们这是何苦呢 吃饱撑的啊) ── Previous context
“Crazy Donkey, cut the crap! I asked you to tell me more”
00:02
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 废话
→Nuance: 普通话标准对应表达，意图一致
📌 废话
→Nuance: 核心嫌弃对方多话意图一致
📌 多嘴
→Nuance: 责怪对方话多的同义表达
📌 干嘛
→Nuance: 责怪对方话多的同义表达
📌 那么多
→Nuance: 责怪对方话多的同义表达
📌 给我
→Nuance: 核心嫌弃对方多话意图一致
📌 得
→Nuance: 普通话标准对应表达，意图一致
📌 好了
→Nuance: 核心嫌弃对方多话意图一致
📌 干
→Nuance: 普通话标准对应表达，意图一致