把你救下来不就行了 哪那么多废话
“Isn't it enough that we saved you? Just cut the crap.”
THE DIALOGUE REEL
尾巴处理干净了吗
“Did you clean up the tail?”
把你救下来 不就行了 哪那么多废话
“Isn't it enough that we saved you? Just cut the crap.”
老蝎呢
“Where is Old Scorpion?”
“Quit nagging and be grateful you're alive.”
In gritty Chinese action contexts, results take absolute precedence over niceties; complaining after being rescued is seen as ungrateful and irritating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and that will do; isn't that enough?
Use this rhetorical phrase to brush off complications or assert a simple, definitive solution.
cut the crap; stop talking nonsense
A harsh, blunt spoken reprimand used to silence someone who is questioning or complaining excessively.
Functions in '就行了' to indicate sufficient completion and dismiss further concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I saved you, and yet I'm the bad guy?”
“Should we save them or not? Of course, we should.”
“How else can I get you out?”
“I can't save you.”
“Help me! Give me your hand!”
“Saving you wasn't easy. I don't want it to be for nothing.”