《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:39)
HSK 4
hài pà zhè yī qiè dōu biàn chéng yī cháng kōng
害怕这一切 都变成一场空
“I was afraid that all of this would become nothing.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng jīng wǒ hěn hài pà
曾经我很害怕
“I used to be afraid.”
hài pà zhè yī qiè dōu biàn chéng yī cháng kōng
CURRENT FOCUS
害怕 这一切 都变成 一场空
“I was afraid that all of this would become nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì xiàn zài wǒ bù pà le
但是现在我不怕了
“But now I'm not afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66% Match
这都是做梦 都没有的福气呀
zhè dōu shì zuò mèng dōu méi yǒu de fú qì ya
“That's a blessing beyond one's wildest dreams.”
《灿如繁星》
64.4% Match
可能这一切都不会发生了吧
kě néng zhè yī qiè dōu bú huì fā shēng le ba
“maybe none of this would have happened.”
《家业》
64.3% Match
你把这一切都毁了
nǐ bǎ zhè yī qiè dōu huǐ le
“you've destroyed all of that.”
《你好1983》
63.8% Match
到时候一切成空
dào shí hòu yī qiè chéng kōng
“and having it all come to nothing.”
《轧戏》
63.8% Match
错过了一场好戏呀
cuò guò le yī cháng hǎo xì ya
“and missed all the excitement.”
《莫离》
63.3% Match
只盼这一切皆是虚惊
zhǐ pàn zhè yī qiè jiē shì xū jīng
“I only hope this is all a false alarm.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus