《Dream of Golden Years》 S1·E36 (10:42)
HSK 4
jiù shì yào gēn nǐ zuò gè liǎo duàn
就是要跟你做个了断
“to settle things with you once and for all.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái
我来
“I came...”
jiù shì yào gēn nǐ zuò gè liǎo duàn
CURRENT FOCUS
就是要 跟你 做个了断
“to settle things with you once and for all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào jǐng chá kuài lái le
我知道警察快来了
“I know the police are coming soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95% Match
就是要跟你做一个彻底的了断
jiù shì yào gēn nǐ zuò yí gè chè dǐ de liǎo duàn
“to make a clean break with you.”
《方圆八百米》
85% Match
咱们今天就在这做个了断
zán men jīn tiān jiù zài zhè zuò gè liǎo duàn
“Let's settle this right here today.”
《纯真年代的爱情》
80% Match
是你要跟我们断绝关系的
shì nǐ yào gēn wǒ men duàn jué guān xì de
“You were the one who cut ties.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus