《Dream of Golden Years》 S1·E36 (01:54)
HSK 1
zhè yě bù guì mǎi gè xīn de ba
这也不贵 买个新的吧
“It's not expensive. Just buy a new one.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi fǎ xiū
没法修
“It can't be repaired.”
zhè yě bù guì mǎi gè xīn de ba
CURRENT FOCUS
这也不贵 买个新的 吧
“It's not expensive. Just buy a new one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè lǎo bǎn
谢谢老板
“Thank you, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.1% Match
不然还要买新的
bù rán hái yào mǎi xīn de
“or we'll have to buy a new one.”
《我的山与海》
77.9% Match
我不要这个 我要我新买的那个
wǒ bú yào zhè ge wǒ yào wǒ xīn mǎi de nà ge
“Not this one. I want the one I just bought.”
《你好1983》
77.8% Match
对比起定价来说 已经便宜很多了
duì bǐ qǐ dìng jià lái shuō yǐ jīng pián yi hěn duō le
“Compared to the list price, it's already much cheaper.”
《隐身的名字》
77.6% Match
不便宜吧 那当然
bù biàn yí ba nà dāng rán
“This thing isn't cheap, is it? Of course not.”
《岁月有情时》
76.9% Match
这不 不 不比买的好多了
zhè bù bù bù bǐ mǎi de hǎo duō le
“I-Isn't that much better than buying one?”
《八千里路云和月》
76.8% Match
能不能再便宜点啊
néng bù néng zài pián yi diǎn a
“Can you make it cheaper?”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus